1
00:00:08,215 --> 00:00:09,043
Tracy!

2
00:00:09,078 --> 00:00:11,459
Annem bir kaza geçirdi.
O gitti.

3
00:00:11,494 --> 00:00:13,082
Ah, Ruby.

4
00:00:13,116 --> 00:00:14,566
-Tracy.
Adı Tracy.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,464
-Çok ısrarcı
onun bir elf olduğunu.

6
00:00:16,499 --> 00:00:17,707
Ama o değil.

7
00:00:17,741 --> 00:00:19,467
Seni kaydediyordum dostum.

8
00:00:19,502 --> 00:00:21,193
-Denediğini gördüm
eteğimin yukarısına bakmak için.

9
00:00:21,228 --> 00:00:22,194
Sapık.

10
00:00:22,229 --> 00:00:23,506
-Ben bir bisikletçiyim.
-Wanker.

11
00:00:23,540 --> 00:00:25,680
7500 mü bu?

12
00:00:25,715 --> 00:00:27,096
O parayı ödünç almam lazım.

13
00:00:27,130 --> 00:00:28,821
-Zein'e para veriyorum
sana vermek için.

14
00:00:28,856 --> 00:00:31,790
- Bunu hızlı bir şekilde değiştirmemiz gerekecek.
-Ne yaptığını biliyorum.

15
00:00:31,824 --> 00:00:34,655
Gösterinizi alın.
Bizi yalnız bırakın.

16
00:00:52,535 --> 00:00:54,192
Oruçlu değil misin?

17
00:00:54,226 --> 00:00:56,539
-Sadece süt istiyorum
gün batımında Frosties'lerim için.

18
00:00:56,573 --> 00:00:58,748
- Evet, birisi saklıyor
hepsini yapıştırıyorum

19
00:00:58,782 --> 00:00:59,921
gecenin ortasında.

20
00:00:59,956 --> 00:01:01,716
Peki bu bana kazık mı?

21
00:01:01,751 --> 00:01:03,649
Dün Ramazan'ı kılıyordum.

22
00:01:03,684 --> 00:01:06,273
-Sen oruç tuttun,
iki saat falan.

23
00:01:06,307 --> 00:01:07,860
Bugün öğle yemeği yapıyorum.

24
00:01:07,895 --> 00:01:10,311
-Çünkü bu değil
ruhsal olarak kafa karıştırıcı.

25
00:01:10,346 --> 00:01:12,141
Mükemmel ebeveynlik, baba.

26
00:01:12,175 --> 00:01:13,487
Bu güzel bir aliterasyon.

27
00:01:13,521 --> 00:01:16,628
Sen koymalısın
güzel şiirlerinizden biri.

28
00:01:16,662 --> 00:01:18,319
-Yapman gerekmiyor mu?
ödünç almak için bir şeyden vazgeçmek mi?

29
00:01:18,354 --> 00:01:20,321
-Evet neyden vazgeçtin?
Masa adabı mı?

30
00:01:20,356 --> 00:01:21,667
Küfür ediyorum.

31
00:01:21,702 --> 00:01:23,497
-Lütfen getirmeyin
Gadda erken duyar.

32
00:01:23,531 --> 00:01:25,809
Oruç tuttuğunda çok zorlanıyor.

33
00:01:25,844 --> 00:01:27,673
O yaşlı bir adam, Layla.

34
00:01:27,708 --> 00:01:29,503
Kan şekerini düşürür
oruç tuttuğunda.

35
00:01:29,537 --> 00:01:30,849
Onu duygusallaştırır.

36
00:01:30,883 --> 00:01:32,644
-Ağlıyordu
yeşil çorbada.

37
00:01:32,678 --> 00:01:34,128
Buna molokya denir.

38
00:01:34,163 --> 00:01:35,474
Ona izin verme
buna yeşil çorba dediğinizi duydum.

39
00:01:35,509 --> 00:01:36,475
Felç geçirecek.

40
00:01:36,510 --> 00:01:37,959
Belki de oruç tutmamalı

41
00:01:37,994 --> 00:01:39,892
eğer kendini kaybedecekse
Her küçük şeyin üzerine falafel.

42
00:01:39,927 --> 00:01:44,207
-Tamam aşkım. Gitmek. Hızlı. Temizlemek.
Geç kaldın.

43
00:01:44,242 --> 00:01:45,760
-Tamam o zaman görüşürüz
okul dışında mı?

44
00:01:45,795 --> 00:01:46,796
-Evet.
11:00'de.

45
00:01:46,830 --> 00:01:48,315
Monologları yürütebiliriz

46
00:01:48,349 --> 00:01:49,799
üniversiteye giderken
seçmelerden önce.

47
00:01:49,833 --> 00:01:51,559
Seçmelerinizde iyi şanslar.

48
00:01:51,594 --> 00:01:53,492
"Dikenli Taç", ikinci tur.
-Hey.

49
00:01:53,527 --> 00:01:55,667
Seçmeye katılmayan var mı?

50
00:01:55,701 --> 00:01:57,496
- Görüşürüz.
-Bugün iyi şanslar Lina.

51
00:01:57,531 --> 00:01:59,602
Seni düşünüyor olacağım.

52
00:02:01,742 --> 00:02:03,916
İyi misin?

53
00:02:03,951 --> 00:02:05,539
-Evet.
Yeterince geniş gülümseyemiyorum.

54
00:02:05,573 --> 00:02:09,405
Biraz eski sütün var
ya da orada bir şey.

55
00:02:09,439 --> 00:02:11,648
En fazla iki bardak içtim.

56
00:02:16,446 --> 00:02:17,930
Ne yapıyorsun?

57
00:02:17,965 --> 00:02:20,726
Sadece on dakika harcadım
saçını topla.

58
00:02:20,761 --> 00:02:24,282
-Başımı belaya sokmak istemedim
çünkü ben bir elfim

59
00:02:24,316 --> 00:02:28,389
kulaklarım sivri olursa diye.

60
00:02:28,424 --> 00:02:30,667
-Bunu konuşmuştuk.
Nancy.

61
00:02:30,702 --> 00:02:34,015
Evde hareket edebilirsin
nasıl istersen öyle tamam mı?

62
00:02:34,050 --> 00:02:38,882
Ama okulda normal davran.

63
00:02:38,917 --> 00:02:40,815
Saçını bırak. Devam et.

64
00:02:50,687 --> 00:02:52,482
-Beni istediğini biliyorum
bu evden dışarı,

65
00:02:52,517 --> 00:02:53,725
ve eğer seçmelerim iyi geçerse,

66
00:02:53,759 --> 00:02:55,036
dışarıda olacağım
tamamen kafanın.

67
00:02:55,071 --> 00:02:57,832
Ama gitmeden önce,
sana biraz tavsiye verebilir miyim?

68
00:02:57,867 --> 00:03:00,421
-Teşekkür ederim ama emin değilim
hayatından alıntılardan biri

69
00:03:00,456 --> 00:03:01,733
itibaren
"Mutluluğa Ulaşmak İçin Kendinize Yardım Edin"

70
00:03:01,767 --> 00:03:03,562
yardım edecek
şu an ebeveynliğim.

71
00:03:03,597 --> 00:03:06,427
-Eğlenceli. sen oldun
haftalarca beni planladı,

72
00:03:06,462 --> 00:03:08,429
ve ona söylüyorsun
normal davranmak mı?

73
00:03:08,464 --> 00:03:09,810
Bu ne anlama geliyor?

74
00:03:09,844 --> 00:03:12,399
-Bir adam söylüyor
kumbarasını soyan kişi.

75
00:03:12,433 --> 00:03:15,919
Ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok
gerçek bir ebeveyn olmayı gerektirir.

76
00:03:15,954 --> 00:03:17,990
Okuldan atılacak.

77
00:03:18,025 --> 00:03:20,234
Yedide kovuldu.

78
00:03:20,269 --> 00:03:21,511
Peki ya Lina?

79
00:03:21,546 --> 00:03:23,686
ne zaman gidiyorsun
ona karşı çıkmak için mi?

80
00:03:23,720 --> 00:03:24,756
O da bir çocuk.

81
00:03:24,790 --> 00:03:25,929
Bilirsin, bu aile...

82
00:03:25,964 --> 00:03:27,655
-Ailem.
-Benim de ailem.

83
00:03:27,690 --> 00:03:31,003
-Hayır, hayır.
Çocuklarım. Ailem.

84
00:03:31,038 --> 00:03:32,798
Sen sadece kahrolası bir yolcusun

85
00:03:32,833 --> 00:03:35,560
çatal bıçak takımını kim çalıyor
gemiye atlamadan önce.

86
00:03:35,594 --> 00:03:37,044
-Bu adil değil.
-Evet öyle.

87
00:03:37,078 --> 00:03:39,529
sana söylemekten nefret ediyorum
O kadar iyi bir aktör değilsin.

88
00:03:39,564 --> 00:03:40,944
Aa.

89
00:03:40,979 --> 00:03:43,084
- Gösterini al.
Gerçekten mi.

90
00:03:43,119 --> 00:03:46,812
Almanı istiyorum.
O zaman iyi yolculuklar.

91
00:03:46,847 --> 00:03:51,369
Saatinizi de unutmayın.
Geç kalmandan nefret ediyorum.

92
00:03:51,403 --> 00:03:53,094
Size Ramazan'ı sorabilir miyim?

93
00:03:53,129 --> 00:03:55,614
Su bile yok, hayır.

94
00:03:55,649 --> 00:03:57,306
Ne?

95
00:03:57,340 --> 00:03:59,446
-Eh, sanırım öyleydin
Oruç hakkında soru soracağım.

96
00:03:59,480 --> 00:04:02,932
Oruç tutuyorum. Yiyecek veya içecek yok
şafaktan gün batımına kadar.

97
00:04:02,966 --> 00:04:05,072
Ve sonra şöyle derdin:
"Su bile mi yok?"

98
00:04:05,106 --> 00:04:07,695
Ve şunu söyleyebilirim ki...
-"Su bile yok."

99
00:04:07,730 --> 00:04:10,733
Tamam. Sanırım anladım.

100
00:04:10,767 --> 00:04:12,113
Çok tahmin edilebilir biri miyim?

101
00:04:12,148 --> 00:04:14,702
-HAYIR. Bu sadece herkes
aynı şeyleri soruyor

102
00:04:14,737 --> 00:04:17,084
her yıl defalarca,
her zaman.

103
00:04:17,118 --> 00:04:18,430
-Gitmene izin var mı?
banyoya mı?

104
00:04:18,465 --> 00:04:21,606
-tabii ki gidebilirsin
banyoya.

105
00:04:21,640 --> 00:04:24,402
- Hile günleriniz var mı?
-Bu bir diyet değil Mark.

106
00:04:24,436 --> 00:04:27,094
Ama sanırım eğer giyiyorsan
kırmızı şeref madalyan.

107
00:04:27,128 --> 00:04:29,476
-Regl döneminiz mi?
Annem buna böyle diyor.

108
00:04:29,510 --> 00:04:31,512
Biliyorum. Bana söyledin.

109
00:04:31,547 --> 00:04:33,687
Bak, hiçbir şey olamaz
dudaklarını geçir.

110
00:04:33,721 --> 00:04:34,929
Dişlerini fırçalayamaz mısın?

111
00:04:34,964 --> 00:04:36,483
-Tabii ki yapabilirsin
dişlerini fırçala.

112
00:04:36,517 --> 00:04:39,555
Hijyen budur.
Kendinizi disipline edersiniz.

113
00:04:39,589 --> 00:04:42,420
Elektronik sigara, kahve, kek yok
bir ay boyunca.

114
00:04:42,454 --> 00:04:45,837
Yiyecek ve içecek yok.
Öpüşmek ya da seks yapmak yok.

115
00:04:47,908 --> 00:04:49,012
Seks?

116
00:04:49,047 --> 00:04:51,912
-Evet. Bu gerçek
benim için mücadele et.

117
00:04:51,946 --> 00:04:54,432
Umarım başarabilirim
gün batımına kadar.

118
00:05:03,648 --> 00:05:05,028
-Beni sürüklediğin için teşekkürler
bir kahve dükkanına

119
00:05:05,063 --> 00:05:09,378
ramazanın ortasında
sırf bana meteliksiz olduğumu söylemek için.

120
00:05:09,412 --> 00:05:11,000
Ben kırılmamış mıyım?
-Hayır, hala meteliksizsin...

121
00:05:11,034 --> 00:05:13,830
...ama çok daha az bozuk.

122
00:05:13,865 --> 00:05:16,385
Şimdi, ödemeni aldığında
bu animasyon serisi olayı için

123
00:05:16,419 --> 00:05:18,525
iyi olabilirsin.

124
00:05:18,559 --> 00:05:21,079
Finansal olarak,
duygusal olarak değil elbette.

125
00:05:21,113 --> 00:05:22,460
Az önce söyledim
ayrılacak tek kardeşin.

126
00:05:22,494 --> 00:05:23,840
Sen bir aptalsın.

127
00:05:23,875 --> 00:05:25,394
- Hiç havamda değilim.
Cormac. Kahveye ihtiyacım var.

128
00:05:25,428 --> 00:05:26,740
başım çok ağrıyor

129
00:05:26,774 --> 00:05:28,811
ve hikaye anlatmakla geçecek bir günüm var
önümde.

130
00:05:28,845 --> 00:05:30,053
Ne yapıyorsun?

131
00:05:30,088 --> 00:05:32,159
Koltuk altı durumum var.

132
00:05:32,193 --> 00:05:34,955
Sakızım yapıştı
koltukaltımda ve çok ağrıyor.

133
00:05:34,989 --> 00:05:37,406
-Öyle mi?
Pek çok soru var.

134
00:05:37,440 --> 00:05:38,614
Nedenine geçelim.

135
00:05:38,648 --> 00:05:41,479
-Kötü şans dostum.
-Tamam aşkım. Nasıl?

136
00:05:41,513 --> 00:05:42,963
-Hala deniyorum
bunu çözmek için.

137
00:05:42,997 --> 00:05:44,965
Sanırım bu şekilde uykuya daldım.
ki bunu genelde yaparım

138
00:05:44,999 --> 00:05:47,208
ve tabii ki sakız
ağzımdaydı.

139
00:05:47,243 --> 00:05:49,072
Ah, öyleydi...
ağzımdan düştü

140
00:05:49,107 --> 00:05:50,626
ve tam buraya düştü

141
00:05:50,660 --> 00:05:54,733
ve sonra kolumu indirdim
uykumda,

142
00:05:54,768 --> 00:05:57,702
ve onun altında yuvarlandı,
ve...

143
00:05:57,736 --> 00:05:59,082
üzerine yuvarlandı ve --

144
00:05:59,117 --> 00:06:01,740
-İsa aşkına. Ve sen
hesaplarımdan mı sorumlu?

145
00:06:07,643 --> 00:06:11,094
-Bu harika.
Gerçekten çok iyi Zine.

146
00:06:11,129 --> 00:06:14,512
Bu Zein. Evet.

147
00:06:14,546 --> 00:06:16,859
-Zine mi?
-Zein. Evet.

148
00:06:16,893 --> 00:06:19,793
-Zine mi?
-Elbette. Evet.

149
00:06:19,827 --> 00:06:21,898
-Teşekkür ederim.Teşekkür ederim.
Evet, evet.

150
00:06:21,933 --> 00:06:25,005
Oruç tutuyordum.
Bu -- Ramazan.

151
00:06:25,039 --> 00:06:28,526
ağzım bozuksa kusura bakmayın
biraz kuru.

152
00:06:28,560 --> 00:06:30,148
İçemez misin?

153
00:06:30,182 --> 00:06:31,908
Hayır.

154
00:06:31,943 --> 00:06:34,255
Su bile mi yok?

155
00:06:34,290 --> 00:06:38,570
Hayır, hayır. Su bile yok. Hayır.

156
00:06:38,605 --> 00:06:40,641
Bu çok zor.

157
00:06:40,676 --> 00:06:42,609
Ama harika gidiyorsun.

158
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Tekrar yapabilir miyiz?

159
00:06:44,645 --> 00:06:46,233
Bu sefer

160
00:06:46,267 --> 00:06:50,582
mücadele etmeni istiyorum
içten içe büyük bir yalanla.

161
00:06:50,617 --> 00:06:53,654
Fazla satma, tamam mı?

162
00:06:53,689 --> 00:06:56,001
Elbette.

163
00:06:56,036 --> 00:06:58,003
Ve... aksiyon.

164
00:07:03,284 --> 00:07:05,114
Kahretsin.

165
00:07:10,982 --> 00:07:12,846
-Sana fikrimi verebilir miyim?
Zein olayında mı?

166
00:07:12,880 --> 00:07:14,295
-HAYIR. Kesinlikle hayır.
-Tamam, harika.

167
00:07:14,330 --> 00:07:15,952
Bakın, ben bir muhasebeciyim.

168
00:07:15,987 --> 00:07:18,507
Bunu her zaman görüyorum.
İnsanlar bu lüks eşyaları satın alıyor.

169
00:07:18,541 --> 00:07:20,888
Gideceğini sanıyorlar
Zein gibi onları mutlu etmek için.

170
00:07:20,923 --> 00:07:23,822
Saat, yeni bir araba,
o üst düzeylerden biri,

171
00:07:23,857 --> 00:07:26,066
beş büyük seks bebeği şeyleri
saçlarınla ve göğüslerinle

172
00:07:26,100 --> 00:07:28,724
ve -- bilirsin, çünkü...

173
00:07:28,758 --> 00:07:31,520
-Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, bilmiyorum.

174
00:07:31,554 --> 00:07:33,142
Üzgünüm. Bunu doğru anlayayım.

175
00:07:33,176 --> 00:07:37,146
Ödeme yapan müşterileriniz var
bir seks bebeği için beş bin

176
00:07:37,180 --> 00:07:40,011
böylece çağırabilirler
meni şeytanı mı?

177
00:07:40,045 --> 00:07:42,047
-Masturbasyon yapmak. Evet.
Ama ne masturbasyon ama.

178
00:07:42,082 --> 00:07:45,775
Önemli olan şu ki
bu bir mutluluk şekeridir.

179
00:07:45,810 --> 00:07:47,950
Küçük bir patlama yaşarlar ve
sonra puf, sonsuza kadar gitti.

180
00:07:47,984 --> 00:07:50,228
Hala perişanlar.
Hatta o daktilo gibi.

181
00:07:50,262 --> 00:07:53,231
-Bu Stan Laurel'inki.
- Lanet olsun, Sammy.

182
00:07:53,265 --> 00:07:55,198
-Bir hit dizi yazdım
o daktiloda.

183
00:07:55,233 --> 00:07:56,579
Şanslısın.

184
00:07:56,614 --> 00:08:01,032
-On yıl içinde
Bir hit dizi yazdın,

185
00:08:01,066 --> 00:08:03,552
ve bunun şanslı olduğunu mu düşünüyorsun?

186
00:08:03,586 --> 00:08:05,830
Ve gönderiyorsun
tek kardeşin toplanıyor.

187
00:08:05,864 --> 00:08:08,177
Ama hâlâ iyisin
bununla mı dostum?

188
00:08:08,211 --> 00:08:10,110
Mesela ben
koltuk altıma sakız sıkıştı,

189
00:08:10,144 --> 00:08:13,044
ve ben hala en aptal değilim
bu masadaki kişi.

190
00:08:15,702 --> 00:08:18,049
Yahuda için beni görmek istiyorlar.

191
00:08:18,083 --> 00:08:21,811
İroni şu ki, öyle hissediyorum
Sam'e ve kızlara ihanet ediyorum.

192
00:08:21,846 --> 00:08:26,540
-Genellikle bana seks için mesaj atarsın.
tavsiye değil.

193
00:08:26,575 --> 00:08:28,024
Gitmemem gerekiyor değil mi?

194
00:08:28,059 --> 00:08:32,581
-Zein, ebeveynlik öyle değil
herkes için.

195
00:08:32,615 --> 00:08:34,168
-Biraz gergin olduğunu biliyorum.
ama çabalıyor.

196
00:08:34,203 --> 00:08:37,620
-Hayır, Sam değil.
Sen, sen işaretle.

197
00:08:37,655 --> 00:08:41,037
Bazen aileler
bir kedi ve bir köpek

198
00:08:41,072 --> 00:08:44,316
ve kahrolası bir anne ve baba,
biliyor musun? Norm.

199
00:08:44,351 --> 00:08:46,871
Ve bazen
bunlar üç muhteşem kız

200
00:08:46,905 --> 00:08:49,977
ve babaları ve erkek kardeşi.

201
00:08:50,012 --> 00:08:52,324
Bazen öyle değil.

202
00:08:52,359 --> 00:08:57,640
Bazen sadece üç kız var
ve babaları tek başlarına,

203
00:08:57,675 --> 00:09:02,162
ve belki havalı bir amca
tatillerde arayan

204
00:09:02,196 --> 00:09:05,268
ve ölümcül hediyeler verir.

205
00:09:05,303 --> 00:09:06,787
Onları hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.

206
00:09:06,822 --> 00:09:10,101
ama sence
bensiz daha mı iyiler?

207
00:09:10,135 --> 00:09:15,140
-HAYIR. Bak, eğer şimdi kalırsan ve
Daha sonra ayrıl, bu hiç adil değil.

208
00:09:15,175 --> 00:09:16,832
Nancy'yi düşün.

209
00:09:16,866 --> 00:09:22,734
Küçük kalbi bunu başaramadı
Seni yolda kaybetmeyi göze alacağım.

210
00:09:22,769 --> 00:09:25,634
Seninle yeni tanıştım,
ve kalbim kırıldı.

211
00:09:33,711 --> 00:09:38,785
Onları sevdiğini biliyorum ve onlar
sana tapıyorum, özellikle de Sam.

212
00:09:41,339 --> 00:09:46,413
Ama bu senin çıkışın,
ve onu alırdım.

213
00:10:08,366 --> 00:10:10,161
-Affedersin.
Seçmelerim için buradayım.

214
00:10:10,195 --> 00:10:11,403
Geç kaldığımı biliyorum ama...

215
00:10:11,438 --> 00:10:13,336
Evet.

216
00:10:13,371 --> 00:10:15,787
Bekle, seni tanıyorum.

217
00:10:15,822 --> 00:10:17,030
Öyle düşünmüyorum.

218
00:10:17,064 --> 00:10:20,309
-Evet.
Sen arabadaki o kızsın.

219
00:10:20,343 --> 00:10:21,655
öyle olduğumu ima ettin

220
00:10:21,690 --> 00:10:24,485
a-bir cinsel yırtıcı
bir çeşit.

221
00:10:24,520 --> 00:10:25,935
Baban bana saldırdı.

222
00:10:25,970 --> 00:10:27,454
Kaçmak zorunda kaldım.

223
00:10:27,488 --> 00:10:29,318
Hayır, yapmadı.

224
00:10:29,352 --> 00:10:34,185
-Ya bu değil mi
tesadüfi bir yeniden birleşme mi?

225
00:10:34,219 --> 00:10:35,980
Ve sen buradasın
seçmeler için mi?

226
00:10:36,014 --> 00:10:37,464
Ben çok üzgünüm. Ben...

227
00:10:37,498 --> 00:10:43,125
-Hayır. Üzgünüm çünkü sen
affedilmeyecek kadar geç.

228
00:10:43,159 --> 00:10:45,506
Bu yüzden bisikletçiyim.

229
00:10:45,541 --> 00:10:47,750
Her zaman trafiğin üstesinden gelin
sonunda.

230
00:10:47,785 --> 00:10:51,685
Ve kurallar kuraldır.

231
00:10:51,720 --> 00:10:54,723
Gelecek yıl tekrar başvurabilirsiniz.

232
00:10:54,757 --> 00:10:57,415
Teşekkürler.

233
00:10:57,449 --> 00:10:59,866
Hoşça kal bisikletçi.

234
00:10:59,900 --> 00:11:01,453
Çok esprili.

235
00:11:08,046 --> 00:11:10,808
-Evet. Senin adamına benziyordu
"Breaking Bad"de,

236
00:11:10,842 --> 00:11:12,188
Walter White.

237
00:11:12,223 --> 00:11:13,500
Evet, küçük...
küçük şapka

238
00:11:13,534 --> 00:11:15,260
ve gözlükler ve her şey.

239
00:11:15,295 --> 00:11:19,713
Evet. Hayır, hayır. Ondan hoşlandım.
Bekle... Bir saniye bekle, Nola.

240
00:11:21,542 --> 00:11:24,718
-Onlar-beni istiyorlar
bir - bir ekran testi için.

241
00:11:24,753 --> 00:11:26,858
Bazıları... Oyunculardan biri.

242
00:11:26,893 --> 00:11:31,069
7:45'te Los Angeles'a gidiyorum.

243
00:11:31,104 --> 00:11:35,108
Sanırım... orada kalacağım.

244
00:11:35,142 --> 00:11:36,868
İyi. Evet.

245
00:11:38,836 --> 00:11:42,736
- Sanırım gitsem iyi olur.
Yani...

246
00:11:44,496 --> 00:11:48,052
Sam, ben-ben-ben sadece şunu söylemek istedim
Ben...

247
00:11:58,096 --> 00:12:00,547
Gölgelerimi arabada bıraktım.
yani...

248
00:12:00,581 --> 00:12:03,826
-Açık.
-Harika. Teşekkürler.

249
00:12:03,861 --> 00:12:07,036
Kızlara üzgün olduğumu söyle
Vedalaşamadım.

250
00:12:13,491 --> 00:12:15,389
Görüşürüz.

251
00:12:16,977 --> 00:12:19,739
Güvenli uçuş.

252
00:12:23,156 --> 00:12:24,847
Merhaba Nola.

253
00:12:24,882 --> 00:12:27,816
Evet.
Hayır, hayır ondan hoşlandım.

254
00:12:27,850 --> 00:12:29,783
Harika bir seri olacak.

255
00:12:32,268 --> 00:12:35,306
Bana saygı yok.

256
00:12:35,340 --> 00:12:37,101
Söyleyecek bir şeyin var mı?

257
00:12:37,135 --> 00:12:39,275
Biliyorsun, işimiz bitti.

258
00:12:41,036 --> 00:12:44,936
Kız kardeşin haklı.
O bir yılan.

259
00:12:44,971 --> 00:12:46,420
Yılan!

260
00:12:54,325 --> 00:12:56,603
-Neydi o?
-Hiçbir şey söylemedim.

261
00:12:56,637 --> 00:12:57,949
Harika.

262
00:12:57,984 --> 00:12:59,882
Çünkü düşündüm
Tıkladığını duydum.

263
00:12:59,917 --> 00:13:02,954
seni istemezdim
her tarafımda havaya uçmak.

264
00:13:02,989 --> 00:13:06,026
Ah, şu haline bak
küçük kızgın yüz.

265
00:13:06,061 --> 00:13:07,614
Haydi, bir şeyler söyle.

266
00:13:18,211 --> 00:13:21,973
Haydi, bir şeyler söyle.
İzin verilmediği sürece.

267
00:13:22,008 --> 00:13:25,943
Bu durumda bir erkek olarak
Sana izin veriyorum.

268
00:13:27,876 --> 00:13:31,362
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Klasik.

269
00:13:31,396 --> 00:13:34,123
Soğumaya ihtiyacın var
küçük kız.

270
00:13:34,158 --> 00:13:37,471
Her şeyi halletmeni istemiyorum
soğuk kız kardeşin gibi.

271
00:13:45,307 --> 00:13:48,448
Zein mi?

272
00:13:48,482 --> 00:13:51,002
Ne? Ne oldu?
Sorun nedir?

273
00:13:51,037 --> 00:13:53,936
-Ah. Her şey
Çok iyi, Sam.

274
00:13:53,971 --> 00:13:56,905
Ben lanetliyim.
Sen bu ailenin lanetisin.

275
00:13:56,939 --> 00:13:59,562
Hayır, bütün bu aile
benim için bir lanettir.

276
00:13:59,597 --> 00:14:02,117
Başarısızlığa mahkumum
tıpkı sen ve Zein gibi.

277
00:14:02,151 --> 00:14:03,704
-Ah, tatlım, ne --
-Dokunma bana.

278
00:14:03,739 --> 00:14:06,984
Tamam, tamam. Ne oldu?

279
00:14:07,018 --> 00:14:09,365
Zein beni almadı.

280
00:14:09,400 --> 00:14:12,127
Geç kaldım ve -- ve dekan
bisikletli adamdır.

281
00:14:12,161 --> 00:14:14,992
İsa. Şanslar neler?
Ah.

282
00:14:15,026 --> 00:14:18,202
Hiç alma şansım
drama okuluna gidiyorlar --

283
00:14:18,236 --> 00:14:21,170
Senin yüzünden mahvoldum.

284
00:14:21,205 --> 00:14:23,552
-Annem yapardı
bunu asla yapmadım.

285
00:14:25,381 --> 00:14:27,487
Sana sıkışıp kaldım.

286
00:14:27,521 --> 00:14:31,629
Nasıl suçluluk hissetmezsin?
Sen işe yaramazsın.

287
00:14:33,734 --> 00:14:36,254
-Tamam aşkım.
Arabaya binin.

288
00:14:36,289 --> 00:14:38,532
Hiçbir yere gitmiyorum.

289
00:14:38,567 --> 00:14:42,985
-Lütfen bana güven.
Arabaya binin.

290
00:14:43,020 --> 00:14:45,056
-İsmi yeterince kötü
Amin,

291
00:14:45,091 --> 00:14:48,370
ama Layla asla alamayacak
Amerika'ya

292
00:14:48,404 --> 00:14:49,992
kafasındaki o şeyle.

293
00:14:50,027 --> 00:14:51,131
Layla Amerika'ya mı gidiyor?

294
00:14:51,166 --> 00:14:53,030
Hayır, bak, sadece söylüyorum.

295
00:14:53,064 --> 00:14:55,515
En azından Nancy'nin
cemaatini yapıyor,

296
00:14:55,549 --> 00:14:59,277
bu önemli çünkü
bu onun kültürünün bir parçası.

297
00:14:59,312 --> 00:15:01,383
-İslam da öyle.
-Evet biliyorum.

298
00:15:01,417 --> 00:15:03,385
Buradaki kültürü kastetmiştim.

299
00:15:03,419 --> 00:15:09,080
İrlanda. İrlanda.
Hepimizin yaşadığı yer.

300
00:15:09,115 --> 00:15:11,082
-Nerede...
Tavuk nerede?

301
00:15:11,117 --> 00:15:13,188
Ne?

302
00:15:13,222 --> 00:15:17,537
Tavuğu unuttum. Hayır.
Tanrım. Tanrım. Tanrım, nasıl? Nasıl?

303
00:15:17,571 --> 00:15:19,504
-Bu kadar yiyecekle,
tavuğa ne gerek var?

304
00:15:19,539 --> 00:15:21,196
Hindin var.

305
00:15:21,230 --> 00:15:23,508
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

306
00:15:23,543 --> 00:15:25,752
Tavuk yemem lazım.
Molokhia pişiriyorum.

307
00:15:25,786 --> 00:15:27,547
Yeşil çorba mı?

308
00:15:27,581 --> 00:15:30,515
- Saçma sapan konuşmayı bırak.
Hangi yeşil çorba? Sen deli misin?

309
00:15:30,550 --> 00:15:33,242
Yapar mıydın? Yapar mıydın?
Patatessiz Noel yemeği olur mu?

310
00:15:33,277 --> 00:15:35,348
Hayır. Utanç getirirsin
ailenizin üzerinde.

311
00:15:35,382 --> 00:15:37,557
-Eh, bu Mısırlı
ıspanak çorbası?

312
00:15:37,591 --> 00:15:39,731
-Saldırgan oluyorsun
ülkeme.

313
00:15:39,766 --> 00:15:42,424
Ne dedin?
Mısır ıspanağı mı?

314
00:15:44,391 --> 00:15:47,705
Bu çorba değil. Bu molokhia.
Mısır.

315
00:15:47,739 --> 00:15:49,672
Taze tavuk suyudur.

316
00:15:49,707 --> 00:15:51,812
Al onu, sarımsağı koy
ve baharatlar,

317
00:15:51,847 --> 00:15:53,538
ve ekmeği içine batırıyorsun,

318
00:15:53,573 --> 00:15:55,989
ve -- aman Tanrım,
her şey bu.

319
00:15:56,024 --> 00:15:59,130
Aileme ne öğretiyorum
molokhia yoksa?

320
00:16:01,408 --> 00:16:03,997
Neden ağlıyorsun?

321
00:16:04,032 --> 00:16:06,586
Tamam, hadi, hadi.
hadi, hadi, hadi.

322
00:16:06,620 --> 00:16:09,589
İsa.
Sana tavuğunu getireceğiz.

323
00:16:09,623 --> 00:16:11,591
Yüce Tanrım.
Bir çocukla uğraşmak gibi.

324
00:16:11,625 --> 00:16:13,731
Hadi.
Karınızın sizi terk etmesine şaşmamalı.

325
00:16:13,765 --> 00:16:15,733
Neydi o?
Salmonella zehirlenmesi?

326
00:16:15,767 --> 00:16:17,217
Ha?

327
00:16:24,466 --> 00:16:28,194
-Üzgünüm. konuşmamız lazım
kızım Lina hakkında.

328
00:16:28,228 --> 00:16:29,712
-nasıl oluyor
Molly Bloom'un mu?

329
00:16:29,747 --> 00:16:33,544
Üzgünüm.
Hayır. O dünyanın en kaba kızıydı.

330
00:16:33,578 --> 00:16:35,201
- Onu tanımıyorsun.
Her şey bir cephe,

331
00:16:35,235 --> 00:16:36,478
boktan tutum.

332
00:16:36,512 --> 00:16:38,549
Kaba bir inek olabilir.
Biliyorum ki.

333
00:16:38,583 --> 00:16:40,344
Yardım ediyorsun, değil mi?

334
00:16:40,378 --> 00:16:44,037
-Gerçek Lina çok yaratıcı,
yağ gibi dökülüyor ondan.

335
00:16:44,072 --> 00:16:45,659
-Ah, duydum
ondan neler dökülüyor.

336
00:16:45,694 --> 00:16:48,421
Kesinlikle mazeret yok
bunun için. Üzgünüm.

337
00:16:48,455 --> 00:16:49,732
Hayır.

338
00:16:49,767 --> 00:16:52,045
Hadi gidelim. Umrunda değil.

339
00:16:57,568 --> 00:17:01,054
Nina'nın annesi yakın zamanda öldü.

340
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Keşke benim olsaydı.

341
00:17:02,745 --> 00:17:05,541
Üzgünüm o ben değildim.

342
00:17:05,576 --> 00:17:07,716
Ama ben aynıydım
annem öldüğünde.

343
00:17:07,750 --> 00:17:10,891
Bu her şeyin ağırlığı
o acı ve öfke.

344
00:17:10,926 --> 00:17:13,584
Seni gömüyor.

345
00:17:13,618 --> 00:17:15,379
Ben onun babasıyım.
ve hiçbir şey yapamıyorum.

346
00:17:15,413 --> 00:17:17,829
Ve o iyi bir çocuk.

347
00:17:17,864 --> 00:17:21,902
Bu --
onun şimdiye kadar istediği tek şey buydu.

348
00:17:21,937 --> 00:17:25,389
O kadar çok şey çalındı ki
geçen yıl boyunca.

349
00:17:25,423 --> 00:17:28,185
Bunu elinden alma
ondan da.

350
00:17:28,219 --> 00:17:32,844
Lütfen. Lütfen.

351
00:17:32,879 --> 00:17:34,881
Sadece...

352
00:17:34,915 --> 00:17:37,746
Lina'yı ve bana ver
birlikte bir an.

353
00:17:37,780 --> 00:17:40,438
-Teşekkür ederim.
-Evet tamam.

354
00:17:46,513 --> 00:17:48,239
Lina.

355
00:18:16,198 --> 00:18:17,820
Bu çok tipik.

356
00:18:28,969 --> 00:18:29,970
Başka bir randevum var.

357
00:18:30,005 --> 00:18:31,765
Bu harika!

358
00:18:31,800 --> 00:18:35,217
Teşekkürler.

359
00:18:35,252 --> 00:18:36,908
Ben...

360
00:18:36,943 --> 00:18:39,670
-Bak düşündüm
söylediklerin hakkında.

361
00:18:39,704 --> 00:18:43,812
Kendimi suçlu hissediyorum.

362
00:18:43,846 --> 00:18:47,885
Artık seni tanımıyorum.

363
00:18:47,919 --> 00:18:50,750
Çocuğunuzu kaybetmek gibi
işlek bir caddede.

364
00:18:50,784 --> 00:18:55,962
Bu paniği her zaman hissediyorum
sana bakıyorum,

365
00:18:55,996 --> 00:18:58,792
çünkü göremiyorum
küçük kızım her yerde.

366
00:19:00,794 --> 00:19:06,524
Bu yaşlı gözlerin var
ve bu genç yüz.

367
00:19:09,217 --> 00:19:11,357
Ben çok üzgünüm.

368
00:19:11,391 --> 00:19:14,774
Baba, üzgünüm.

369
00:19:14,808 --> 00:19:18,467
Seni seviyorum.

370
00:19:18,502 --> 00:19:22,885
Ben sadece...

371
00:19:22,920 --> 00:19:25,233
kızgın.

372
00:19:25,267 --> 00:19:27,821
Ah, tatlım. Sevgilim.

373
00:19:30,410 --> 00:19:33,655
Kızgın değilsin. Üzgünsün.

374
00:19:34,897 --> 00:19:38,349
-Çok daha kolay
kızgın olmak.

375
00:19:38,384 --> 00:19:41,559
Güven bana.
Bana bak. Biliyorum.

376
00:19:45,977 --> 00:19:48,773
Sanırım...

377
00:19:48,808 --> 00:19:50,223
Yardıma ihtiyacım var.

378
00:19:50,258 --> 00:19:51,638
Ah, tatlım.

379
00:19:51,673 --> 00:19:54,607
O kadar berbat durumdayım ki.

380
00:19:54,641 --> 00:19:57,541
Hepimiz berbat durumdayız.

381
00:20:07,654 --> 00:20:08,759
Cormac.

382
00:20:08,793 --> 00:20:10,001
Ispanağı sevmem Mo.

383
00:20:10,036 --> 00:20:12,003
-Bu ıspanak değil.
Bu molokhia.

384
00:20:18,596 --> 00:20:20,909
Bu çok iyi.

385
00:20:20,943 --> 00:20:22,497
- Bilirsin, eski Cormac
derdim

386
00:20:22,531 --> 00:20:23,877
bu "Allah carte"dir.

387
00:20:23,912 --> 00:20:26,294
-Cormac!
-Bunu söylemeyeceğim, tamam mı?

388
00:20:26,328 --> 00:20:28,641
Bunu söylemeyeceğim
çünkü bu ırkçı.

389
00:20:28,675 --> 00:20:30,919
-Ve?
-Küfür.

390
00:20:33,093 --> 00:20:34,440
Ama çok komik.

391
00:20:34,474 --> 00:20:38,513
Ama bu daha ırkçı
komik olduğundan çok.

392
00:20:38,547 --> 00:20:40,031
Ve asla yapmayacağım
tekrar söyle.

393
00:20:40,066 --> 00:20:41,412
Cormac.

394
00:21:28,528 --> 00:21:29,667
-Bu yapılmış mı
gözyaşlarıyla

395
00:21:29,702 --> 00:21:31,497
otoparktaydık.?

396
00:21:31,531 --> 00:21:32,636
-Elbette.
-İyi.

397
00:21:32,670 --> 00:21:34,120
Memnun?

398
00:21:34,154 --> 00:21:35,742
-Mo, ne kadar
konuşuyor muyuz?

399
00:21:35,777 --> 00:21:38,642
-Sen bekle.
-İki dakika Cormac.

400
00:21:38,676 --> 00:21:39,919
Sabır, sabır.

401
00:21:39,953 --> 00:21:41,990
İki dakika sonra başlayabiliriz.

402
00:21:42,024 --> 00:21:43,647
Tanrı.

403
00:21:56,970 --> 00:21:59,007
Zein Amca'yı özledin mi?

404
00:21:59,041 --> 00:22:01,527
Aa.

405
00:22:01,561 --> 00:22:04,564
Vedalaşamadın mı?

406
00:22:04,599 --> 00:22:06,601
Ben de.

407
00:22:08,948 --> 00:22:12,020
Zein Amca iyi bir babadır.
değil mi?

408
00:22:12,054 --> 00:22:14,022
Evet.

409
00:22:14,056 --> 00:22:16,404
Ama sen harika bir annesin.

410
00:22:16,438 --> 00:22:19,027
Ben öyle miyim?

411
00:22:19,061 --> 00:22:22,479
Ha?

412
00:22:23,859 --> 00:22:26,414
-Hey, oraya git
Cormac Amca'ya.

413
00:22:39,496 --> 00:22:40,842
Tanrıya şükür.

414
00:22:40,876 --> 00:22:43,431
Şuraya gittim:
altı farklı ev.

415
00:22:43,465 --> 00:22:48,539
Merhaba. Beni Hatırla?
Uzun zaman oldu.

416
00:22:48,574 --> 00:22:51,577
Zu.
-Zu.

417
00:22:51,611 --> 00:22:52,612
Zein burada mı?

418
00:22:52,647 --> 00:22:56,651
-HAYIR.
-Bu biraz önemli.

419
00:22:56,685 --> 00:22:58,929
Çok.

420
00:22:58,963 --> 00:23:02,829
Ona Ruby diyeceğim.

421
00:23:04,693 --> 00:23:07,075
Ölen karından sonra.
-Şimdi ne olacak?

422
00:23:07,109 --> 00:23:08,835
-İçeri girebilir miyim?
Ben...

423
00:23:11,217 --> 00:23:13,875
Zein. Kahretsin.